Archive for year: 2021

GAUR

GAUDI EZAGUTU DUGU

Hiruhileko honetan Antonio Gaudí arkitektoak gauza asko erakutsi dizkigu, besteak beste, mosaikoekin artelanak egiten ikasi dugu. Teknika horrek, batetik, gure motrizitate fina hobetzen lagundu digu, eta, bestetik, ikusi dugu pieza txikiekin artelan politak sor ditzakegula.

Horren adibide dugu gure salamandra, kolore-kode desberdinekin egina, eta Pasearteko txokoa apaintzeko erabili duguna. Era berean, mosaikoaren teknika fondo beltzarekin alderatu nahi izan genuen, eta gizaki irudi bat eta arrain bat egin genituen, animalien proiektua aprobetxatuz. Oraingoan ez genituen tenperak erabili: beraiek ebaki eta banan-banan itsatsi zituzten kartoi mehezko zati txikiak, azken produktua lortzeko.

Esperientzia aberasgarria eta dibertigarria izan da.

CONOCEMOS A GAUDÍ

Durante este trimestre el arquitecto Antonio Gaudí nos ha enseñado muchas cosas, entre ellas hemos aprendido a realizar obras de arte con mosaicos. Es una técnica que nos ha ayudado tanto a mejorar nuestra motricidad fina como a ver que con pequeñas piezas podemos formar bonitas obras de arte.

Un ejemplo de ello es nuestra salamandra realizada con diferentes códigos de colores, la cual destinamos a la decoración de nuestro txoko en Pasearte. Igualmente, quisimos contrastar la técnica del mosaico con fondo negro y realizamos una figura humana y un pez, aprovechando el proyecto de los animales. Este vez no empleamos témperas sino pequeños trozos de cartulina que ellos y ellas mismas cortaron y pegaron uno a uno, para lograr el producto final.

Ha sido una experiencia enriquecedora a la vez que divertida.

LEARNING ABOUT “GAUDÍ”

During this term we learn a lot of things about the architect Antonio Gaudí like how to make artworks with mosaics. This technique help us to improve our fine motor and also to see how we can make beautiful artworks with small pieces.

An example of it is our salamander used to decorate our space un “pasearte” and made it with a wide range of colors. We also wanted to contrast the mosaic’s technique with black fund and we made a human figure and a fish in order to the proyect that we are working in about the animals. This time the children cut small paper pieces and paste one by one to achieve the final product.

It was for sure an enriching and very funny experience for them.

 

“Pasearte”-k gure eskola koloreztatu du

Maiatzak 20an, eskolak bere festarik koloretsuena ospatu zuen. Ikasturte honetan pandemia dela eta, besta ez da auzoko ohiko plazara atera eta eskolan gelditu da.  Goizeko lehenengo orduetan, gela bakoitzak bere artelanak erakusgai jarri zituen esleitutako espazio desberdinetan, ibilbide bat osatuz.  Ondoren, hiru txanda desberdinetan eskolako ikasle guztiek ibilbidea jarraituz, gela bakoitzaren artelanak ikusteko aukera izan zuten.  Arratsaldean, familien txanda izan zen. Ibilbidea argiago jarrai zezaten, eskolak plano bat prestatu zuen eta gela bakoitzaren artelanen informazioa QR baten bidez eskuragai izan zuten.

Eguna oso polita suertatu zen! Mila esker ikasle, irakasle eta etorri zareten familia guztiei! Zenbat artista ditugun gure artean!!!

 

 

“Pasearte” ha coloreado la escuela

El 20 de mayo, la escuela celebró la fiesta más colorida. Este curso escolar debido a la pandemia, la fiesta no salió a la plaza del barrio como en cursos anteriores, y se quedó en la escuela.   A primeras horas de la mañana, cada aula fue colocando sus obras de arte en el espacio asignado, formando un recorrido.  Después, cada aula tuvo la oportunidad de visualizar los trabajos de otras aulas, siguiendo el recorrido marcado.  Por la tarde, fue  el turno de las familias. Para que tuvieran más claro el recorrido, la escuela preparó unos planos y unos QR, para que tuvieran a su alcance la información sobre las obra de arte de cada clase.

¡El día resultó muy bonito! ¡Muchas gracias a todo el alumnado, profesorado y familias asistentes! ¡Cuántos y cuántas artistas tenemos entre nosotros y nosotras!

 

 

“Pasearte”  Our school in full colour.

 

On the 10th of May, our school celebrated the most colourful event of the year.. This year, due to the pandemic, we couldn’t celebrate Pasearte in the main square of our neighbourhood as we have done on other occasions so we held the event in our school.. First thing on Thursday morning, each class set up their exhibition in an assigned space in the school along a predetermined route.  After all the exhibitions were prepared,  the classes took it in turns to  visit the whole exhibition walking along this route.  On that same afternoon, it was the families chance to see what the students had prepared. To help them along the route, the school prepared a small schematic map of the path they had to take as well as panels with QR codes so that everybody could read information about the artwork of each class.

 

It was a wonderful day! Thanks to all the students, teachers and families who took part. It never ceases to amaze us when we  think about all the brilliant artists there are among us in the school!