ZARATRAKOAK INAUTERIETAN

KAIXO LAGUNAK!
GAURKOAN GURE BERRIAK IÑAUTERIEI BURUZ HITZ EGINGO DIZUE. AURTEN
ESKOLAN NAFARROAKO HERRI IÑAUTERIEN INGURUKO MOZORROAK LANDU
DITUGU ETA 5 URTETAKO IKASLEOK NAFARROAKO HERRI DESBERDINETAN
EGITEN DEN OSPAKIZUN TRADIZIONAL BAT BERRESKURATU DUGU.
OSPAKIZUN HAU, ISABA, IGANTZI, EZKAROTZ, LEITZAN ETA BESTE HAINBAT
HERRITAN BURUTZEN DA. BERTAKO PERTSONAI GARRANTZITSU BAT ZARATRAKO
DA, ETA HONTAZ MOZORROTU GARA.
MOZORROAK EGITEKO, GURASOEN LAGUNTZA JASO DUGU: OIHALAK MOZTU,
TXANOAK APAINDU,… GUK, PAZIENTZIA HANDIAZ, OIHAL ZATIAK KAMISETEI
EGINDAKO ZULOTXOETAN SARTU DITUGU ETA KORAPILOEN BIDEZ MOZORROA
OSATU DUGU.
HONETAZ GAIN, ABESTI DESBERDINAK IKASI DITUGU, UXUAREKIN LARRAIN-
DANTZAREN ZATI BAT LANDU DUGU ETA IÑAUTERI ASTEAN GELEN ARTEAN
BISITAK ETA ELKARTRUKEAK EGIN DITUGU.
BESTE GELAKO LAGUNAK GURE KLASERA ABESTERA ETORRI BEHAR ZIRENEZ,
TRUKEAN, BERAIEI OPARITZEKO GOSARIAK PRESTATU DITUGU: NAPOLITANAK
BANANAREKIN, OLO-GAILETAK, BATIDOAK,… HORRETARAKO, HERRI HAUETAN
ESATEN DEN OHIKO ESALDI BAT ERREZITATU DIGUTE:
“ZINGAR-ARRAUTZE, ZINGAR-ARRAUTZE, BAT EZ BADA BERTZE, BERTZE”
IÑAUTERIETAKO OSPAKIZUNEAN, KALEJIRA TXIKI BAT EGIN GENUEN AUZOTIK
ESKOLAKO KIDE GUZTIEKIN BATERA, ETA ONDOREN, GURE ANTZEZLANA
ERAKUTSI ETA BESTEENA IKUSIZ ERE, ASKO DISFRUTATU GENUEN. BERTAN,
PERTSONAIA DESBERDINAK IKUSI GENITUEN: MIEL-OTXIN, TXATXOAK, ZAKU-
ZAHARRAK, JOALDUNAK,… EGUN BIKAINA IZAN ZEN!

 

 

 

 

 

 

¡HOLA AMIGOS Y AMIGAS!

HOY NUESTRA NOTICIA OS HABLARÁ SOBRE EL CARNAVAL. ESTE AÑO EN LA
ESCUELA HEMOS TRABAJADO EL CARNAVAL RURAL DE NAVARRA Y EL
ALUMNADO DE 5 AÑOS HEMOS RECUPERADO UNA TRADICIÓN QUE SE CELEBRA
EN DIFERENTES PUEBLOS DE NAVARRA.

ESTA CELEBRACIÓN SE FESTEJA EN ISABA, IGANTZI, EZKAROTZ, LEITZA Y
OTRAS LOCALIDADES. UNO DE SUS PERSONAJES MÁS IMPORTANTES ES
ZARATRAKO Y NOS HEMOS DISFRAZADO DE ÉL.

PARA HACER LOS DISFRACES HEMOS RECIBIDO LA AYUDA DE NUESTRAS
MADRES Y PADRES: CORTAR LAS TELAS, DECORAR LOS GORROS… NOSOTROS
Y NOSOTRAS, CON MUCHA PACIENCIA, HEMOS METIDO LAS CINTAS DE TELA
EN LOS AGUJEROS DE LAS CAMISETAS Y MEDIANTE NUDOS, HEMOS
TERMINADO DE COMPONER EL DISFRAZ.

ADEMÁS DE ESTO, HEMOS APRENDIDO DIFERENTES CANCIONES, Y HEMOS
APRENDIDO PARTE DEL BAILE DE LA ERA CON UXUA. TAMBIÉN HEMOS
REALIZADO VISITAS E INTERCAMBIOS ENTRE AULAS DURANTE LA SEMANA DE
CARNAVAL.

PUESTO QUE LOS AMIGOS Y AMIGAS DE LA OTRA CLASE IBAN A VENIR A
CANTAR A NUESTRA CLASE, A CAMBIO PREPARAMOS UN ALMUERZO PARA
REGALARLES: NAPOLITANAS CON PLÁTANO, GALLETAS DE AVENA, BATIDOS…
PARA ELLO NOS HAN RECITADO UNA FRASE TÍPICA QUE SE DICE EN ESTOS
PUEBLOS:
“ZINGAR-ARRAULTZE, ZINGAR-ARRAULTZE, BAT EZ BADA, BERTZE, BERTZE”.

EN LA CELEBRACIÓN DE LOS CARNAVALES HICIMOS UNA PEQUEÑA KALEJIRA
POR EL BARRIO JUNTO CON EL ALUMNADO Y LAS FAMILIAS DE LA ESCUELA Y
DESPUÉS, MOSTRAMOS NUESTRA OBRA DE TEATRO Y VIMOS LA DE LOS
DEMÁS, DISFRUTAMOS MUCHO. EN ELLA VIMOS DIFERENTES PERSONAJES:
MIEL-OTXIN, TXATXOS, ZAKU-ZAHARRAK, JOALDUNAK,… ¡FUE UN GRAN DÍA!  

 

 

 

HELLO FRIENDS!
TODAY WE ARE GOING TO TELL YOU ABOUT OUR CARNIVALS. THIS YEAR AT
SCHOOL WE HAVE WORKED ON THE RURAL CARNIVAL OF NAVARRA AND THE 5
YEAR OLD STUDENTS HAVE RECOVERED A TRADITION THAT IS CELEBRATED IN
DIFFERENT TOWNS OF NAVARRA.

THIS CELEBRATION IS CELEBRATED IN ISABA, IGANTZI, EZKAROTZ, LEITZA AND
OTHER TOWNS. ONE OF ITS MOST IMPORTANT CHARACTERS IS ‘’ZARATRAKO’’
AND WE HAVE DRESSED UP AS HIM.
TO MAKE THE COSTUMES WE HAVE RECEIVED THE HELP OF OUR FAMILIES:
CUTTING THE FABRICS, DECORATING THE HATS…
WE, WITH A LOT OF PATIENCE, PUT THE FABRIC RIBBONS IN THE HOLES OF THE T-
SHIRTS AND, USING KNOTS, WE FINISHED MAKING THE COSTUME.
IN ADDITION TO THIS, WE HAVE LEARNED DIFFERENT SONGS, AND WE HAVE
LEARNED PART OF THE DANCE OF THE ERA WITH UXUA. WE HAVE ALSO MADE
VISITS AND EXCHANGES BETWEEN CLASSROOMS DURING THE CARNIVAL WEEK.
SINCE FRIENDS FROM THE OTHER CLASS WERE GOING TO COME TO SING IN OUR
CLASS, WE PREPARED A LUNCH TO GIVE THEM IN EXCHANGE: BANANA
CROISSANTS, OATMEAL COOKIES, SMOOTHIES…. FOR THIS THEY RECITED TO US
A TYPICAL PHRASE THAT IS SAID IN THESE VILLAGES:

DURING THE CARNIVAL CELEBRATION WE DID A SMALL KALEJIRA AROUND THE
NEIGHBORHOOD TOGETHER WITH THE STUDENTS AND FAMILIES OF THE SCHOOL
AND AFTERWARDS, WE SHOWED OUR PLAY AND WATCHED THE OTHERS' PLAYS,
WE ENJOYED IT VERY MUCH. IN IT WE SAW DIFFERENT CHARACTERS: MIEL-OTXIN,
TXATXOS, ZAKU-ZAHARRAK, JOALDUNAK,…. IT WAS A GREAT DAY!

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.