Listado anual: 2021

URTE BAT GEHIAGO UNIBERTSITATEKO MAGISTERITZAKO FAKULTATEAN

Ikasturtero bezala eta Jaione Apalategiren eskutik, Zuzendaritza Taldeko bi kide, martxoaren 23an,  Magisteritzako fakultatean egon dira 1go mailako “Irakasle lanbide” ikasgaian, eskola publikoetako Zuzendaritzaren inguruan hitz egiten.

Aurten aurkezpen txiki bat egin ondoren, Ander eta Natalia talde desberdinetatik planteatzen ziren galdera sortak erantzuten egon dira.

Beti bezala, plazer bat izan da!

UN AÑO MÁS EN LA FACULTAD DE MAGISTERIO

Como en otros cursos escolares anteriores, y de la mano de Jaione Apalategi, dos miembros del Equipo Directivo estuvieron el pasado 23 de marzo con el alumnado de 1º del Grado de Magisterio en la asignatura de “Formación profesional”, hablando sobre las funciones directivas en los centros públicos.

Esta vez, después de realizar una pequeña presentación, Ander y Natalia han respondido a las preguntas que se habían planteado por parte de los diferentes grupos de trabajo.

Como siempre, ¡ha sido un placer!

ANOTHER YEAR WITH STUDENTS IN THE TEACHER TRAINING FACULTY

As in previous courses, on the 23rd of march (and, as always, ,at  the invitation of  Jaione Apalategi), two members of the school management team went to the Public University to share their knowledge of the various functions of a school management team with first Year students studying a course in Professional Training.

After giving a short presentation, Ander and Natalia answered the questions prepared beforehand  by the different work groups on the course.

As always, the experience has been a real pleasure! 

SEMANA DE LA MUJER:

El pasado lunes, 8 de marzo, fue el Día Internacional de la Mujer. Aprovechando este hecho, las alumnas y los alumnos de 4º B de Educación Primaria hemos trabajado en torno a varias mujeres importantes. Hemos conocido las fascinantes vidas de Marie Curie, Cleopatra, Simone de Beauvoir, Frida Kahlo, Indira Gandhi o Malala Yousafzai, entre otras muchas. Este mural ha sido uno de los resultados del trabajo realizado durante toda la semana pasada, pero siempre sin olvidar que el trabajo por los derechos de las personas no es cosa de un día, sino una actividad diaria.

EMAKUMEAREN ASTEA:

Pasaden astelehena Martxoak 8 izan zen, Emakumearen Nazioarteko Eguna hain zuzen ere. Hori aprobetxatuz Lehen Hezkuntzako 4. B mailako ikasleak hainbat emakume garrantzisuren inguruan egin dugu lan. Marie Curie, Cleopatra, Simone de Beauvoir, Frida Kahlo, Indira Gandhi edo Malala Yousafzairen bizitza liluragarriak ezagutu ditugu. Mural hau izan da pasaden asteko lanaren emaitzaren ataletako bat, baina beti ere ahaztu gabe pertsonen eskubideen aldeko lana ez dela egun bateko gauza, eguneroko jarduera baizik!

WOMEN´S WEEK

Last Monday, March 8, was International Women’s Day. Taking advantage of this fact, the students of 4th B of Primary Education have worked around several important women. We have known the fascinating lives of Marie Curie, Cleopatra, Simone de Beauvoir, Frida Kahlo, Indira Gandhi or Malala Yousafzai, among many others. This mural has been one of the results of the work carried out throughout the past week. We have to know that the fight related to human’s rights is a daily work.

“LA NOCHE DEL VAMPIRO” EN EL PLANETARIO

Los alumnos y alumnas de 4º de Primaria acudimos el 3 de marzo al Planetario de Pamplona, donde de la mano del vampiro Von Siro y su ayudante Dagoberto, aprendimos cómo son los planetas, las nebulosas, las galaxias, y muchas otras cosas muy interesantes relacionadas con el espacio. Tras ese viaje general por el universo de la mano de Von Siro y Dagoberto, nos sumergimos en una visita virtual dentro de la ISS (Estación Espacial Internacional).

“BANPIROAREN GAUA” PLANETARIOAN

Lehen Hezkuntzako 4.mailako ikasleak Iruñeko Planetarioan izan ginen martxoaren 3an, eta han, Von Siro banpiroaren eta Dagoberto laguntzailearen eskutik, planetak, nebulosak, galaxiak eta espazioarekin lotutako beste gauza interesgarri asko ikasi genituen. Unibertsoan zehar Von Siro eta Dagobertoren eskutik egindako bidaia orokor horren ondoren, ISSren (Nazioarteko Espazio Estazioa) barruko bisita virtual batean murgildu ginen.

“VAMPIRE NIGHT” ON THE PLANETARIUM

We were at the planetarium of Iruño on March 3, where, from vampire von Siro and assistant Dagoberto, we studied planets, nebulae, galaxies, and many other interesting things associated with space. After that general trip through the universe by von Siro and Dagobert, we embarked on a virtual visit inside the ISS (International Space Station).

Esta semana hemos trabajado la historia de Lu Shzu que narra la vida de una niña esclavizada haciendo juguetes. Este cuento nos invita por un lado a tomar conciencia de que las muñecas que regalamos, deseamos o compramos pueden ser el producto de estas pobres niñas víctimas de la explotación infantil. De la misma manera, nos enseña que deberíamos valorar más el comercio justo para ser más solidarios con los pueblos productores y de esta forma permitirles vivir con dignidad.

Aste honetan, jostailuak egiten ari den neskato esklabizatu baten bizitza kontatzen duen Lu Shzuren istorioa landu dugu. Ipuin honen bidez, alde batetik, jakin nahi dugu oparitzen, desiratzen edo erosten ditugun panpinak haurren esplotazioaren biktima diren neskato gaixo horien emaitza izan daitezkeela. Era berean, erakusten digu bidezko merkataritza gehiago baloratu beharko genukeela herri ekoizleekin solidarioago izateko eta, horrela, duintasunez bizitzeko.

This week we have worked on Lu Shzu’s story. It`s about a slave-girl experience making toys. This tale encourages us to critically think of the process to make the toys we buy. Most of times these toys are made under conditions of slavery and children’s exploitation.

Apart from this, this story focuses on how important is fair trade. This is a way to act in solidarity with the victims of labour exploitation, so we can help them to live in dignity.